Владимир Набоков Ада, или Радости страсти (Часть 1)
Покинув наблюдательный пост, голый Ван порылся в сброшенной одежде. Отыскал ожерелье. В ледяном бешенстве разодрал его на тридцать, на сорок сверкающих градин, из коих некоторые подкатились к ее ногам, когда она ворвалась в комнату.
Взгляд ее проехался по полу.
- Как не совестно... - начала она.
Ван хладнокровно процитировал эффектную фразу из знаменитого рассказа мадемуазель Ларивьер: "Mais, ma pauvre amie, elle etait fausse", - что было горькою ложью; но она, не собрав разбежавшихся бриллиантов, замкнула дверь, с плачем обняла его, - и с ее кожей и шелком к нему прильнуло все волшебство жизни, но почему же всякий встречает меня слезами? Еще ему хотелось бы знать, был ли то Перси де Прей? Он. Тот, которого вышвырнули из Риверлэйна? Скорее всего. Он изменился, раздобрел ровно боров. Да, да, именно так. А он что же - ее новый красавчик?
- И на этом, - сказала Ада, - Ван перестанет мне грубить, прекратит раз и навсегда! Потому что у меня был, есть и будет вовек только один красавчик, одно чудовище, одна печаль и одна радость.
- Мы после соберем твои слезы, - сказал он. - Я не в состоянии ждать.
Она раскрыла губы, прильнув к нему в жарком и трепетном поцелуе, но стоило ему попытаться стянуть с нее платье, отстранилась, пролепетав насильный отказ, ибо дверь ожила: два кулачка колотили по ней снаружи, в хорошо известном Аде и Вану ритме.
- Здравствуй, Люсетта! - крикнул Ван. - Уходи пока, я переодеваюсь.
- Здравствуй, Ван! Меня послали за Адой, не за тобой. Ада, тебя внизу ищут!
Один из жестов Ады - она прибегала к нему, если ей требовалось немедленно и немо, но сполна изобразить свои затруднения ("Видишь, я была права, вот оно как, ничего не попишешь, that's how it is"), - состоял в круговом оглаживании обеими руками огромной чашки, от ободка до донышка, сопровождаемом скорбным поклоном. Его она и произвела, прежде чем выйти из комнаты.
Ситуация повторилась несколько часов спустя, но на более приятный лад. К ужину Ада переоделась в другое платье, из алого ситца, и когда они встретились ночью (в старой садовой кладовке, при тусклом свете карбидной лампы), Ван разодрал на нем молнию с такой стремительной силой, что платье едва не разлетелось надвое, обнажив все ее красы. Они еще яростно сплетались (на той же скамье, накрытой тем же, предусмотрительно принесенным с собою шотландским пледом), как вдруг наружная дверь бесшумно растворилась, и через порог, словно опрометчивый призрак, скользнула Бланш. У нее имелся свой ключ, а возвращалась она с рандеву со старым бургундцем по имени Сорус, усадебным сторожем. Теперь она дура-дурой застыла, уставясь на молодую пару. "В другой раз стучись", - с ухмылкой сказал Ван, не потрудившись прерваться, пожалуй, еще и обрадовавшись околдованному привидению: на Бланш была та самая горностаевая накидка, которую Ада потеряла в лесу. О, она расцвела на диво, elle la mangeait des yeux, но Ада прихлопнула ладонью фонарик, и потаскушка, раскаяно застенав, наощупь выбралась во внутренний коридор. Единственная любовь его не удержалась от смеха, Ван же вновь обратился к своим страстным трудам.
0uqkjdy
Судебные приставы опечатали помещения РГГУ в центре Москвы. Сдерживаемые цены приведут АЗС к естественному отбору. 13-летняя школьница родила от отчима. Видные академики пожаловались президенту на возрастающее влияние РПЦ.
вместе с президентами свежепризнанных республик. Петербургская прокуратура вмешалась в строительство небоскреба. Markscheider Kunst: Назначение музыки — прожить не зря. Однорукий бандит уже похож на Шиву. «Не думаю, что в республике есть организованное бандподполье». Урежем штат, бюджет на кофе… Дмитрий Медведев принял президента Армении. Россию не отлучили от Европы. В России появится официальная либеральная оппозиция. В Москве идет охота за «языками». Алименты - авансом, тюрьма - в рассрочку. Эксперты советуют гражданам завести персональную тривалютную корзинку. Доходность “народного IPO” оказалась ниже банковских депозитов. Компания открывает офис в Москве. Работа во сне и наяву. Дальний Восток: как его не потерять. Почему у Медведева покраснели глаза?
В современной квартире межкомнатные двери носят не только лишь функциональное предназначение, а и представляются одной из самых ярких деталей создаваемого дизайна. На нашем рынке сегодня можно найти типы фактически на самый изысканный вкус, но, при подборе внутренних дверей не всегда следует ограничиваться лишь только их наружными особенностями, стоит заострить внимание и на некоторые особенности их устройства, поскольку возможно, что они могут не подходить к нашим стандартным проемам.
